저자는 성당 시절 대표 시인들의 작품 십 수의 전통적인 변역에서 오역된 부분을 지적하고 재해석한다. 고대 언어학자의 시선으로 상용되어온 한시를 보다 더 깊이 있는 해석으로 만날 수 있다.  

 

목차 

아침을 일깨우는 영원한 혁명시, 춘효 – 맹호연 

맹호연이 숨겨놓은 천년의 사랑의 비밀, 과고인장 – 맹호연 

세상을 등지고 녹문산으로, 야귀록문산가 – 맹호연 

기약없는 이별, 송별 – 왕유 

죽립에 홀로 앉아 거문고 뜯으니, 죽리관 – 왕유 

나 이제 홀로 설 수 있나니, 선거추명 – 왕유 

전선의 달밤, 자야오가 – 이백 

황혼녘 까마귀 소리에 눈물짓는 직금녀, 오야제 – 이백

천지 간 떠도는 나그네 서생의 회환, 여야서회 – 두보 

술 친구를 기다리며, 성상대월기우인부지 – 백거이   

  

부록 

논어의 ‘학이’의 진정한 의미를 아는가 ? 

논어 학이편 – 공자 

논어에는 술이, 신이, 묵이도 있다. 

논어 술이편 – 공자 

허난설헌을 그리며 - 몽유광상산시 

여인의 꽃, 생사화 – 춘우 

다산 정약용의 기독교 시 

금강경 예수 

무량수경에 나오는 부처님의 큰 소원 

부처님의 초세원을 극복하는 예수님의 경제계시 

강릉 김씨 가전 시 1수